Темпы в музыке — итальянские обозначения и перевод

Темп (итал. tempo, от лат. tempus — время) — скорость движения музыки, определяемая количеством метрических долей в единице времени. Темп принято обозначать на итальянском языке. Большинство терминов обозначают также и характер движения.

Темп более точно определяется по ударам в минуту, для точного установления темпа используется метроном — прибор, отстукивающий равномерные удары. На метрономе можно задать количество ударов в минуту, соответствующих нужному темпу. Каждый удар обозначает одну долю (четверть или восьмую в соответствии с размером).

Список темпов от самого медленного к самому быстрому:

Итальянский термин Перевод Ударов в минуту
Медленные темпы
Larghissimo крайне медленно 40 и менее
Lentissimo крайне медленно, но быстрее, чем Larghissimo
Adagissimo крайне медленно, медленнее, чем Largo
Largo широко, протяжно, долго 50-70
Lento протяжно, медленно
Larghetto немного скорее, чем Largo 71-100
Adagio медленно 101-124
Adagietto немного скорее, чем Adagio
Grave тяжело, серьёзно, важно 40 и менее
Умеренные (средние) темпы
Andante не спеша, шагом 125-153
Andantino немного скорее, чем Andante
Moderato умеренно
Sostenuto сдержанно
Comodo, Commodo удобно, спокойно
Allegretto оживленно
Быстрые темпы
Allegro скоро 154-182
Vivo живо
Vivace очень живо, бойко
Vivacissimo насколько возможно живо
Presto очень быстро 183-200
Prestissimo предельно быстро
Дополнительно
Rubato свободный темп
Термины, уточняющие темп
assai очень, весьма, довольно
con moto с движением
molto очень
non tanto не столь
non troppo не слишком
pochettino немножечко
pochissimo очень мало
poco немного
poco a poco понемногу, постепенно, мало по малу
possibile насколько возможно
sempre постоянно, всё время
Замедление темпа
allargando расширяя
doppio tempo вдвое медленнее
meno mosso менее подвижно
rallentando замедляя
ritardando запаздывая
ritenuto замедляя
slentando замедляя
Ускорение темпа
accelerando ускоряя
affrettando ускоряя
alla stretta ускоряя
animando воодушевляясь, оживляясь
animato воодушевленно, оживленно
doppio movimento вдвое быстрее
incalzando напирая
piu mosso более подвижно
precipitando стремительно
stretto сжато
stringendo ускоряя
Возврат к начальному темпу
a tempo в темпе
come prima, come sopra как сначала
l’istesso tempo в том же темпе
tempo giusto верный, точный темп
tempo precedente в предыдущем темпе
tempo primo в первоначальном темпе
Суффиксы
—issimo увеличительные
—etto, —ino уменьшительные
Дополнительные термины, относящиеся к темпу и характеру исполнения
abbandono удрученно, подавленно
abbandonamente удрученно, подавленно
accarezzevole ласково
accentando акцентируя, выделяя
affettuoso сердечно
agitato взволнованно, беспокойно
alla в духе (в стиле)
alla marcia в духе марша
alla polacca в польском духе
alla tedesca в немецком духе
amabile приятно
amoroso любовно
appassionato страстно
ardente горячо, пылко
arditamente смело, отважно
ardito смело, отважно
arioso певуче
articolando четко артикулируя
articolato четко артикулируя
barbaro дико, грубо, варварски
brillante блестяще
buffo комически
buffonesco комически
burlando шутливо, шаловливо
burlesco комически
calando уменьшая силу и скорость
calmando успокаиваясь
calmato тихо, спокойно
caloroso с жаром
cantabile певуче
cantando певуче
capriccioso капризно
carezzando лаская
chiaro светло, ясно, прозрачно
con affetto страстно, с чувством
con alcuna licenza с некоторой свободой
con allegrezza радостно
con amore с любовью, любовно
con anima с воодушевлением, с чувством
con bravura блестяще
con brio с жаром, живо, энергично
con calore с жаром, тепло
con dolcezza нежно, мягко
con dolore с грустью
con eleganza изящно, элегантно
con espressione с выражением
con forza с силой
con foco, con fuoco с огнем, пламенно
con grazia с грацией
con malinconia меланхолично
con moto подвижно
con passione со страстью
con spirito с воодушевлением
con suono pieno полным голосом, звучно
con tenerezza с нежностью
con umore прихотливо
con vigore с силой, крепко
concitato возбужденно, взволнованно
deciso решительно
dolce мягко, нежно
dolcissimo очень мягко, очень нежно
dolente грустно, жалобно
doloroso грустно, жалобно
elegante изящно, красиво
elegiaco жалобно, грустно
energico энергично
eroico героически
espressivo выразительно
flebile жалостно
feroce дико, свирепо
festivo празднично
fiero гордо
fresco свежо
funebre похоронно, траурно
furioso бешено
giocoso шутливо, игриво
gioioso радостно, весело
grandioso пышно, великолепно
grazioso грациозно
guerriero воинственно
imperioso повелительно
impetuoso стремительно, бурно
innocente невинно, просто
lagrimoso слезно
languido томно
lamentabile жалобно
largamente широко
leggiero легко
leggierissimo очень легко
lugubre мрачно
lusingando обольщая, прельщая
maestoso торжественно, величаво
malinconico меланхолично
marcato подчеркивая
marciale маршеобразно
marziale воинственно
mesto печально
misterioso таинственно
morendo замирая
parlando говоря
pastorale пастушески
patetico страстно
pesante грузно, тяжело
piangendo плачевно
pomposo великолепно, с блеском
quieto спокойно
recitando рассказывая
religioso религиозно
rigoroso строго, сурово
rustico в сельском характере
risoluto решительно
scherzando шутливо
sсherzoso шутливо
semplice просто
sensibile чувствительно
serioso серьезно
smorzando замирая
soave приятно, нежно
soavemente приятно, нежно
sonore звучно
spianato с простотой
spirituoso одухотворенно, одушевленно
strepitoso шумно, бурно
teneramente нежно
tranquillo спокойно
vigoroso сильно, бодро

 

Список используемых ресурсов:

1. Способин И.В. Элементарная теория музыки. М., 1961.
2. Панова Н.В. Конспекты по элементарной теории музыки. М., 2016.
3. Рогальская О. Словарь иностранных музыкальных терминов. С.-П., 2003.
4. Веб-сервис google.translate.com, 2017.
5. Музыкальный энциклопедический словарь, М., 1990.
6. Обозначения на современных метрономах.