| Термины, относящиеся к темпу и характеру исполнения |
| abbandono |
удрученно, подавленно |
| abbandonamente |
удрученно, подавленно |
| accarezzevole |
ласково |
| affettuoso |
сердечно |
| agitato |
взволнованно, беспокойно |
| alla |
в духе (в стиле) |
| alla marcia |
в духе марша |
| alla polacca |
в польском духе, в характере полонеза |
| alla tedesca |
в немецком духе |
| amabile |
приятно |
| amoroso |
любовно |
| appassionato |
страстно |
| ardente |
горячо, пылко |
| arditamente |
смело, отважно |
| ardito |
смело, отважно |
| arioso |
певуче |
| barbaro |
дико, грубо, варварски |
| brillante |
блестяще |
| buffo |
комически |
| buffonesco |
комически |
| burlando |
шутливо, шаловливо |
| burlesco |
комически |
| calando |
уменьшая силу и скорость, угасая |
| calmando |
успокаиваясь |
| calmato |
тихо, спокойно |
| caloroso |
с жаром |
| cantabile |
певуче |
| cantando |
певуче |
| capriccioso |
капризно |
| carezzando |
лаская |
| chiaro |
светло, ясно, прозрачно |
| con affetto |
страстно, с чувством |
| con alcuna licenza |
с некоторой свободой |
| con allegrezza |
радостно |
| con amore |
с любовью, любовно |
| con anima |
с воодушевлением, с чувством |
| con bravura |
блестяще |
| con brio |
с жаром, живо, энергично |
| con calore |
с жаром, тепло |
| con dolcezza |
нежно, мягко |
| con dolore |
скорбно |
| con eleganza |
изящно, элегантно |
| con energia |
энергично, сильно, решительно |
| con espressione |
выразительно |
| con foco, con fuoco |
с огнем, пламенно |
| con grandezza |
величаво |
| con grazia |
с грацией |
| con impeto |
стремительно, порывисто |
| con malinconia |
меланхолично |
| con molta espressione |
с большой выразительностью |
| con morbidezza |
с мягкостью, с нежностью; болезненно |
| con passione |
со страстью |
| con rabbia |
с яростью, с неистовством |
| con rigore |
строго, точно, определенно |
| con sdegno |
гневно |
| con semplicita |
просто, естественно |
| con spirito |
с воодушевлением |
| con tenerezza |
с нежностью |
| con tristezza |
с грустью, печально |
| con umore |
прихотливо |
| concitato |
возбужденно, взволнованно |
| cupo |
мрачно, глухо |
| deciso |
решительно |
| deliberamente |
решительно, смело |
| delicato, con delicatezza |
деликатно, изысканно, утонченно |
| disperato |
в отчаянии |
| dolce |
мягко, нежно |
| dolcissimo |
очень мягко, очень нежно |
| dolente |
грустно, жалобно |
| doloroso |
скорбно |
| drammatico |
драматично |
| eguale |
ровно, гладко |
| elegante |
изящно, красиво |
| elegiaco |
печально, элегично |
| elevato |
возвышенно, приподнято |
| energico |
энергично |
| eroico |
героически |
| esaltato |
возбужденно |
| espressivo |
выразительно |
| fantastico |
причудливо, фантастически |
| fermamente, fermo |
твердо, крепко |
| feroce |
яростно, неистово |
| festivo, festivamente |
празднично, радостно |
| fiero |
гордо |
| flautando |
подобно флейте (нежно, воздушно) |
| flebile |
жалостно |
| flessibile |
гибко, мягко |
| focoso |
с огнем |
| frenetico |
неистово, исступленно |
| fresco |
свежо |
| funebre |
похоронно, траурно |
| furioso |
бешено, яростно, неистово |
| gaio |
весело, живо |
| galante |
галантно, изящно |
| generoso |
благородно |
| gentile |
нежно, мягко |
| giocoso |
шутливо, игриво |
| gioioso |
радостно, весело |
| giubilante |
радостно, ликующе |
| grandezza |
величие |
| grandioso |
пышно, великолепно, величественно |
| grazioso |
грациозно |
| guerriero |
воинственно |
| imitando |
подражая, имитируя |
| imperioso |
повелительно |
| impetuoso |
стремительно, бурно |
| improvviso |
внезапно, неожиданно |
| indifferente |
безразлично |
| infernale |
адски, демонически |
| innocente |
невинно, просто |
| inquieto |
беспокойно |
| intensivo |
интенсивный, напряженный |
| invariabile |
неизменно |
| irato |
гневно |
| ironico |
иронически, насмешливо |
| in modo rustico |
в сельском духе |
| in un istante |
мгновенно, внезапно |
| lacrimoso, lagrimoso |
слезно, печально |
| lamentabile |
жалобно |
| lamentoso |
жалобно, в характере плача |
| languido |
томно |
| largamente |
широко |
| leggiero |
легко |
| liberamente |
свободно |
| lontano |
отдаленно |
| lugubre |
мрачно |
| lusingando |
обольщая, прельщая |
| malinconico |
меланхолично |
| marciale |
маршеобразно |
| marziale |
воинственно |
| mesto |
печально |
| misterioso |
таинственно |
| morbido |
мягко, нежно; болезненно |
| mormorando |
шепча, бормоча, журча |
| narrante |
как бы рассказывая |
| naturale |
естественно, обычно |
| naturalmente |
естественно, обычно |
| nobile |
благородно, величественно |
| ondeggiando |
раскачиваясь, волнообразно |
| oscuro |
мрачно |
| parlando |
говоря |
| passionato |
страстно |
| pastorale |
пастушески, идиллически |
| patetico |
патетически, приподнято, воодушевленно |
| penseroso |
задумчиво |
| pensieroso |
задумчиво |
| piacevole |
приятно, мило |
| piangendo |
жалобно |
| pietoso |
жалобно, трогательно |
| placido |
спокойно, умиротворенно |
| pomposo |
величественно, торжественно |
| precipitando |
стремительно |
| precipitato |
стремительно |
| preciso |
точно, определенно |
| quasi eco |
подобно эху |
| quasi oboe |
подобно звучанию гобоя |
| quasi recitativo |
наподобие речитатива |
| quasi una fantasia |
наподобие фантазии |
| quieto |
спокойно |
| rabbioso |
яростно, неистово |
| radioso |
радостно, лучезарно |
| recitando, recitato |
рассказывая |
| religioso |
религиозно |
| rigoroso |
строго, сурово |
| risoluto |
решительно |
| ritmico |
ритмично |
| rustico |
простодушно, наивно, в сельском характере |
| scherzando |
шутливо |
| sсherzoso |
шутливо |
| sdegnoso |
гневно |
| selvaggio |
дико, грубо |
| semplice |
просто, естественно |
| sensibile |
чувствительно |
| sentimento |
чувство |
| sentito |
искренне, прочувствованно |
| senza espressione |
без выразительности |
| senza rigore |
не слишком строго |
| serioso |
серьезно |
| severo |
строго, серьезно |
| sfogato |
свободно, воздушно |
| sincero |
искренне |
| slargando |
расширяя |
| smanioso |
неистово, беспокойно |
| soave |
приятно, нежно |
| soavemente |
приятно, нежно |
| sognando |
мечтательно |
| solenne |
торжественно |
| sonante |
звучно, звонко |
| sonoro |
звучно |
| spianato |
с простотой |
| spigliato |
свободно, непринужденно |
| spirituoso |
одухотворенно, воодушевленно |
| stravaganza |
странность, причудливость, экстравагантность |
| strepitoso |
шумно, бурно |
| sublime |
возвышенно, величественно |
| tempestoso |
бурно, взволнованно |
| tempo di gavotta |
в темпе гавота |
| tempo di marcia |
в темпе марша |
| tempo di minuetto |
в темпе менуэта |
| tempo di valzer |
в темпе вальса |
| tenebroso |
мрачно |
| teneramente, tenero |
нежно, мягко, ласково |
| tepidamente |
сдержанно |
| timidamente, timido |
робко |
| timorosamente, timoroso |
боязливо |
| tranquillo |
спокойно |
| trattenendo, trattenuto |
сдержанно |
| trepido |
трепетно, взволнованно |
| trionfale |
торжественно, триумфально |
| tristemente |
грустно, печально |
| tumultuoso |
шумно, бурно |
| uguale, ugualmente |
ровно, однообразно |
| uniforme |
однообразно, равномерно |
| vagamente |
неопределенно |
| veemente |
стремительно, необузданно |
| vigoroso |
сильно, бодро |
| violente |
неистово |
| vittoriosamente, vittorioso |
победно, победоносно |
| volando |
летая |
| volteggiando, volteggiato |
быстро, гибко, легко |
| volubile, con volubilita |
гибко, извилисто |
|
|
| Дополнительные термины и приемы игры |
| a |
в, до, на, к, по, при, с, у, в характере |
| a bocca chiusa |
с закрытым ртом |
| a cappella |
без инструментального сопровождения |
| a due |
вдвоем |
| a tre |
втроем |
| a capriccio |
по желанию |
| a piacere |
свободно, по желанию |
| a punta d’arco |
концом смычка |
| a voglia |
по желанию |
| ad libitum |
по желанию, свободно |
| al |
в, до, к, при, у |
| al bisogno |
при необходимости |
| al centro |
в центре (мембраны) |
| al fine |
до конца |
| al margine |
у края (мембраны) |
| al segno |
до знака |
| al tallone |
у колодочки (смычка) |
| alla |
до, на, по, в характере |
| alla breve |
размер 2/2 |
| alla testa |
возвращаясь к началу |
| all’ottava |
на октаву выше |
| all’ottava alta |
на октаву выше |
| all’ottava bassa |
на октаву ниже |
| altri |
другие (партия большинства) |
| anche |
также |
| ancora |
еще |
| aperto |
открыто (без сурдины) |
| appena |
едва, еле-еле |
| arco |
смычок (отмена pizzicato) |
| armonico |
флажолет |
| arpeggiando |
последовательное исполнение звуков снизу вверх |
| arpeggiato |
последовательное исполнение звуков снизу вверх |
| assai |
весьма, очень |
| attacca |
без перерыва |
| attacca subito |
без перерыва |
| bassa |
нижний, низкий |
| ben, bene, ben bene |
хорошо |
| bis |
исполнить фрагмент повторно |
| campana in aria |
раструбом вверх |
| canto |
партия, мелодия |
| carattere |
манера, характер |
| coda |
заключение |
| col, coll’, colla, colle |
с (творительный падеж) |
| col legno |
древком смычка |
| col pollice |
большим пальцем |
| col pugno |
кулаком |
| colla destra |
правой рукой |
| colla voce |
следуя за голосом |
| colla parte |
следуя за (сольной) партией |
| colle verghe |
прутьями |
| coll’ottava |
в октаву |
| come |
как, подобно |
| come sta |
как есть (играть, как написано) |
| con |
с |
| con due pedali |
нажав обе педали |
| con mano destra |
правой рукой |
| con mano sinistra |
левой рукой |
| con pedale |
с педалью (правой) |
| con sordino |
с сурдиной |
| con tutto l’arco |
всем смычком |
| continuamente |
постоянно |
| continuo |
постоянно, непрерывно |
| da, dal |
от, из, с, к, по |
| da capo |
с начала |
| da capo al fine |
повторить с начала до слова «Fine» |
| da capo e poi la coda |
повторить с начала, затем кода |
| da capo sin’al segno |
повторить с начала до знака |
| dal segno |
от знака |
| dal segno al fine |
от знака до слова «Fine» |
| destra |
правой рукой |
| destra mano |
правой рукой |
| di, d’ |
из, от, с (родительный падеж) |
| dietro il ponticello |
у подставки (на струнных) |
| diritta |
правая рука |
| divisi |
разделение (одной партии на несколько) |
| dopo |
после |
| doppio movimento |
с удвоенной скоростью |
| due corde |
на левой педали по двум струнам (на старинном фортепиано) |
| due volte |
повторить 2 раза |
| e, ed |
и |
| esecuzione |
исполнение |
| fine |
конец |
| finale |
финал |
| fino, fin’ |
до (предлог) |
| fino al segno |
до знака |
| forzando, forzare, forzato |
акцентированно, акцентировать |
| giusto |
точно |
| glissando |
глиссандо |
| glissando lungo |
медленное глиссандо |
| glissando rapido |
быстрое глиссандо |
| grande |
большой |
| il |
|
| in |
в, на, к, из, по |
| in distanza |
в отдалении |
| in margine |
по краю (мембраны) |
| in modo |
в роде, в стиле |
| insieme |
вместе |
| la prima parte |
первая часть |
| lasciar vibrare |
дать отзвучать (не заглушать звук) |
| legno |
древко (смычка) |
| loco, luogo |
(букв. Место) указание играть в той октаве, в которой написано |
| lungo |
долго |
| ma |
но |
| ma non tanto |
но не очень |
| mano destra |
правой рукой |
| mano sinistra |
левой рукой |
| martellato |
мартеллато (штрих на смычковых и ф-п) |
| meno |
менее |
| mezzo |
половина, середина, наполовину |
| modo |
способ, манера, характер |
| modo ordinario |
обычным способом |
| molto |
очень, много |
| moto |
движение |
| movimento |
движение |
| muta |
поменять инструмент/строй |
| non |
не |
| non troppo |
не слишком |
| o |
или |
| obligato |
партия солирующего инструмента (букв. обязательный) |
| od |
или |
| oppure |
или |
| ordinario |
обыкновенно, обычно (играть обычным способом) |
| ossia |
или |
| ottava |
октава |
| ottava alta |
октавой выше |
| ottava bassa |
октавой ниже |
| padiglione |
раструб |
| padiglione in aria |
раструбом вверх |
| parte |
партия; часть, раздел |
| pedale, Ped. |
на фп — нажать правую педаль |
| piccolo |
малый, маленький |
| piu |
более, больше |
| pizzicato |
игра щипком |
| pochettino |
совсем немного |
| pochissimo |
чуть-чуть, еле-еле |
| poco |
мало, немного, слегка |
| poco a poco |
мало-помалу, постепенно |
| poi |
потом |
| poi segue |
потом следует |
| ponticello |
на струнных — подставка |
| portamento |
портаменто (скользящий переход с одного звука на другой) |
| possibile |
возможно |
| precedente |
предшествующий, предыдущий |
| prima, primo |
первая; раньше |
| quasi |
как бы, почти, подобно |
| recitativo |
речитатив |
| ripieno |
аккомпанирующие инструменты; вступление всего состава (в concerto grosso) |
| ritmo |
ритм |
| saltando |
прыжки (штрих на смычковых инструментах) |
| scemando |
ослабляя, уменьшая |
| secondo |
второй |
| segno |
знак |
| segue, seguendo |
одинаково с предыдущим, продолжая, как раньше |
| sempre |
всегда, все время, постоянно |
| senza |
без |
| senza metre |
без метра, метрически свободно |
| senza sordino |
без сурдины |
| senza ripetizione, senza replica |
без повторения |
| simile |
подобно (предыдущему) |
| sin’, sino |
до (предлог) |
| sin’ al fine |
до конца |
| sinistra |
левая рука |
| solo |
один голос, соло |
| soli |
несколько голосов, несколько соло |
| sopra |
выше, сверху (на фп. — указание положения одной руки по отношению к другой) |
| sordino |
сурдина |
| sotto |
под, ниже |
| spiccato |
спиккато (штрих на смычковых) |
| stesso |
тот же самый, такой же |
| subito |
внезапно |
| sul, sulla |
на, у |
| sul G |
на струне G |
| sul bordo |
у края (мембраны) |
| sul ponticello |
у подставки (на струнных) |
| sul tasto, sulla tastiera |
у грифа |
| suono |
звук, звучание |
| tace |
молчи |
| tacet |
молчит |
| tallone |
колодочка смычка |
| tanto |
очень |
| tastiera, tasto |
гриф |
| tasto solo |
в партии basso continuo — играть бас без аккордов |
| tempo |
темп |
| tenuto |
выдерживая длительности; протянуто |
| tenere il tempo |
соблюдать темп |
| testa |
начало |
| tre corde |
без левой педали |
| troppo |
слишком |
| tutte le corde |
без левой педали |
| tutti |
все вместе (весь оркестр) |
| ultima volta |
в последний раз |
| un pochettino |
чуть-чуть |
| un poco |
немного |
| un poco piu |
немного более |
| un poco meno |
немного менее |
| una corda |
с левой педалью |
| unisono |
в унисон (играть одну партию) |
| valore |
длительность (ноты или паузы) |
| via sordino |
снять сурдину |
| voce |
голос |
| voci |
несколько голосов, голоса |
| volta |
вольта; раз |